ムラゴン ホーム
老(lǎo)虎(hǔ)打(dǎ)哈(hā)欠(qian)—口(kǒu)气(qì)真(zhēn)大(dà) 【解説】 虎があくびをする時に口を大きく開けるということを指します。ある人が大げさ且つ自慢に話したり、大ぼらを吹いたりして、あまり信頼しにくいということを形容します。 指(zhǐ)老虎(lǎohǔ)打哈欠(dǎhāqian)嘴(zuǐ)张(zhāng)…
【解説】 文字通りの意味は、斉国と楚国の距離が遠いので、馬と牛が迷ってもお互いの領土に入ることはないということを強調しています。物事の間には何の関係もないことを譬えます。 字面(zìmiàn)意思(yìsi)强调(qiángdiào)了(le)齐楚(qíchǔ)两国(liǎngguó)之间(zhīj…
老(lǎo)虎(hǔ)嘴(zuǐ)里(lǐ)拔(bá)牙(yá)—冒(mào)险(xiǎn) 【解説】 文字通りの意味は、虎の口から歯を抜くことです。十分に危険なことをすることを譬えます。 字(zì)面(miàn)意(yì)思(si)是(shì)从(cóng)老(lǎo)虎…
【解説】 卵を得るために、鶏を殺すことを指します。目先の利益に目がくらんで長期的な利益を気にしないということを譬えます。 指(zhǐ)为了(wèile)要得(yàodé)到(dào)鸡蛋(jīdàn)，不惜(bùxī)把(bǎ)鸡(jī)杀(shā)了(le)；比喻(bǐyù)贪图(tānt&uac…
游园(yóuyuán)不值(bùzhí) 叶绍(yèshào)翁(wēng) 应(yìng)怜(lián)屐(jī)齿(chǐ)印(yìn)苍(cāng)苔(tái)， 小(xiǎo)扣(kòu)柴扉(cháifēi)久(jiǔ)…
炒(chǎo)了(le)的(de)虾(xiā)米(mǐ)—红(hóng)人(rén)（仁(rén)）。 【解説】 文字通りの意味は、炒めたエビが赤くなったことです。ある分野で非常に人気があり重視される人を譬えます。中国語漢字“人”と“仁”は同音異義語です。 字面(zìmi&agra…
【解説】 文字通りの意味は、パイを描いて飢餓を和らげるということです。自分に緊急かつ必要な物を空想で作り上げて自分を慰めるということを譬えます。 原意(yuányì)为(wéi)画(huà)个(gè)饼(bing)来(lái)解除(jiěchú)饥饿(jīè)，后(hòu…
牛(niú)角(jiǎo)上(shàng)抹(mǒ)油(yóu)—又(yòu)尖(jiān)又(yòu)滑(huá) 【解説】 文字通りの意味：牛の角自体は尖っているので、油を塗るともっと滑らかになります。中国語“尖”とは尖ることであり、“奸”とは狡いこ…
【解説】 ヤマモモを想像してよだれを垂らして渇きを癒やすということを指します。非現実的な空想から自分を慰めることを譬えます。 本意(běnyì)指(zhǐ)想象(xiǎngxiàng)杨梅(yángméi)，流出(liúchū)口水(kǒushuǐ)而(ér)解渴(jiěkě)，比喻(bǐyù)从(…
望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān) 李白(lǐbái) 天门(tiānmén)中断(zhōngduàn)楚(chǔ)江(jiāng)开(kāi)， 碧(bì)水(shuǐ)东(dōng)流(liú)至此(zhìcǐ)回(huí)。 两岸(liǎng&a…
