长(cháng) 歌(gē) 行(háng)

长(cháng) 歌(gē) 行(háng)

汉(hàn) 乐(yuè) 府(fǔ)

青青(qīngqīng)园(yuán)中(zhōng)葵(kuí)，朝露(zhāolù)待(dài)日(rì)晞(xī)。

阳春(yángchūn)布(bù)德(dé)泽(zé)，万物(wànwù)生(shēng)光辉(guānghuī)。

常(cháng)恐(kǒng)秋(qiū)节(jié)至(zhì)，焜(kūn)黄(huáng)华(huá)叶(yè)衰(shuāi)。

百(bǎi)川(chuān)东(dōng)到(dào)海(hǎi)，何(hé)时(shí)复(fù)西(xī)归(guī)？

少(shào)壮(zhuàng)不(bù)努(nǔ)力(lì)，老(lǎo)大(dà)徒(tú)伤(shāng)悲(bēi)。

【解説】

この詩には、季節の移り変わりが速く、時間が戻れないということを述べて、青年時代を大切にし、自分に後悔させないように一生懸命に努力することを勧めます。

此(cǐ)诗(shī)主要(zhǔyào)是(shì)说(shuō)时节(shíjié)变换(biànhuàn)得(dé)很快(hěnkuài)，光阴(guāngyīn)一去不返(yíqùbùfǎn)，因而(yīnér)劝(quàn)人(rén)要(yào)珍惜(zhēnxī)青年(qīngnián)时代(shídài)，发奋(fāfèn)努力(nǔlì)，使(shǐ)自己(zìjǐ)有所作为(yǒusuǒzuòwéi)。

【訳文】

园(yuán)中(zhōng)的(de)葵菜(kuícài)都(dōu)郁郁葱葱(yùyùcōngcōng)，晶莹(jīngyíng)的(de)朝露(zhāolù)阳光(yángguāng)下(xià)飞升(fēishēng)。春天(chūntiān)把(bǎ)希望(xīwàng)洒(sǎ)满(mǎn)了(le)大地(dàdì)，万物(wànwù)都(dōu)呈现(chéngxiàn)出(chū)一派(yípài)繁荣(fánróng)。常(cháng)恐(kǒng)那(nà)肃杀(sùshā)的(de)秋天(qiūtiān)来到(láidào)，树叶(shùyè)儿(ér)黄(huáng)落(luò)百草(bǎicǎo)也(yě)凋零(diāolíng)。百(bǎi)川(chuān)奔腾(bēnténg)着(zhe)东(dōng)流(liú)到(dào)大海(dàhǎi)，何时(héshí)才能(cáinéng)重新(chóngxīn)返回(fǎnhuí)西(xī)境(jìng)？少(shào)年(nián)人(rén)如(rú)果(guǒ)不(bù)及(jí)时(shí)努(nǔ)力(lì)，到(dào)老(lǎo)来(lái)只(zhǐ)能(néng)是(shì)悔(huǐ)恨(hèn)一(yì)生(shēng)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/