孔(kǒng)夫(fū)子(zǐ)搬(bān)家(jiā)-净(jìng)是(shì)书(shū)（输(shū)）

【解説】

孔夫子とは孔子のことを指します。孔子は昔有名な思想家と教育家で、家には必ず蔵書がたくさんあります。従って、彼が引っ越す場合は、引っ越す必要なものは必ず本です。中国語漢字「書（本）」と「輸（負ける）」は同音異義語ですから、このしゃれ言葉の後半の「書（本）」を「輸（負ける）」と書きます。いつも失敗することを譬えます。

孔夫子(kǒngfūzǐ)是(shì)指(zhǐ)孔子(kǒngzǐ)，孔子(kǒngzǐ)是(shì)古时候(gǔshíhòu)非常(fēicháng)知名(zhīmíng)的(de)思想家(sīxiǎngjiā)，教育家(jiàoyùjiā)，家里(jiālǐ)肯定(kěndìng)有(yǒu)很多(hěnduō)藏书(cángshū)，因此(yīncǐ)，他(tā)搬家(bānjiā)的话(dehuà)，搬(bān)的(de)东西(dōngxī)肯定(kěndìng)都是(dōushì)书(shū)。所以(suǒyǐ)这(zhè)句(jù)歇后语(xiēhòuyǔ)取(qǔ)“书”的(de)谐音(xiéyīn)，写(xiě)成(chéng)“输”，比喻(bǐyù)总是(zǒngshì)失败(shībài)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/