登(dēng)幽州(yōuzhōu)台(tái)歌(gē)

陈(chén)子(zǐ)昂(áng)

前不见古人(qiánbújiàngǔrén)，
后不见来者(hòubújiànláizhě)。

念(niàn)天地(tiāndì)之(zhī)悠悠(yōuyōu)，
独(dú)怆然(chuàngrán)而(ér)涕(tì)下(xià)！

【解説】

私は幽州台に立って、古代の明君が見えず、今日の明君も見えません。天地が悠々としていて、尽きないと思うと、私は思わず感傷的になって涙を流しました。詩人が優れた才能を発揮する機会がないので寂しく退屈に感じることを深く表現します。

我(wǒ)站(zhàn)在(zài)幽州(yōuzhōu)台上(táishàng)，朝(cháo)前(qián)看不见(kànbújiàn)古代(gǔdài)的(de)明君(míngjūn)，向后(xiànghòu)望(wàng)不见(bújiàn)今日(jīnrì)的(de)明主(míngzhǔ)。想到(xiǎngdào)天地(tiāndì)悠悠(yōuyōu)，无穷无尽(wúqióngwújìn)，我(wǒ)不禁(bùjīn)独自(dúzì)伤感(shānggǎn)而(ér)留(liú)下(xià)热(rè)泪(lèi)。深(shēn)刻(kè)地(dì)表(biǎo)现(xiàn)了(le)诗(shī)人(rén)怀(huái)才(cái)不(bú)遇(yù)、寂(jì)寞(mò)无(wú)聊(liáo)的(de)情(qíng)绪(xù)。

注释(zhùshì)：
幽州(yōuzhōu)：古(gǔ)十二(shíèr)州(zhōu)之一(zhīyī)，现今(xiànjīn)北京市(běijīngshì)。幽州(yōuzhōu)台(tái)：即(jí)黄金(huángjīn)台(tái)，故址(gùzhǐ)在(zài)今(jīn)北京市(běijīngshì)大兴(dàxīng)
幽州：古代十二州の一つであり、今北京市を指します。幽州台：黄金台を指し、今北京市大興にあります。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/