老(lǎo)虎(hǔ)拉(lā)车(chē) - 没(méi)人(rén)赶(gǎn)(敢(gǎn)) 老(lǎo)虎(hǔ)拉(lā)车(chē) - 谁(shuí)赶(gǎn)(敢(gǎn))

【解説】

物事がとても難しく危ないですから、誰もやる勇気がない、即ち、それをやり遂げる度胸がある人がいない、ということを譬えます。

“赶”と“敢”は漢字の発音が同じです。

形容(xíngróng)事情(shìqing)非常(fēicháng)困难(kùnnan)，非常(fēicháng)危险(wēixiǎn)，没有(méiyǒu)人(rén)敢(gǎn)去(qù)做(zuò)。也就是说(yějiùshìshuō)，没有(méiyǒu)人(rén)有(yǒu)胆量(dǎnliàng)去(qù)完成(wánchéng)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/