泥(ní)菩(pú)萨(sà)过(guò)江(jiāng) - 自(zì)身(shēn)难(nán)保(bǎo)

【解説】

泥土で作られた仏像は水に浸ると壊れるようになります。他人を助けるどころか自分自身を守るさえできない、ということを譬えます。

意思(yìsi)是(shì)泥塑(nísù)的(de)泥菩萨(nípúsà)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)会(huì)被(bèi)浸(jìn)坏(huài)。比喻(bǐyù)连(lián)自己(zìjǐ)都(dōu)保护(bǎohù)不了(bùliǎo)，更(gèng)顾不上(gùbúshàng)帮助(bāngzhù)别人(biérén)。

【出所】

丁玲《太阳照在桑乾河上》：“哥哥说：‘泥菩萨过江，自身难保’，送回去也好。”

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/