七(qī)步(bù)诗(shī)
曹(cáo)植(zhí)

煮(zhǔ)豆(dòu)燃(rán)豆(dòu)萁(qí),
豆(dòu)在(zài)釜(fǔ)中(zhōng)泣(qì)。
本(běn)是(shì)同(tóng)根(gēn)生(shēng),
相(xiāng)煎(jiān)何(hé)太(tài)急(jí)?

【解説】

この詩は、作者は自分の実兄が自分を殺害しようとすることを知った後作ったものです。実兄曹丕に対する強い不満を表現して、封建統治グループ内部の残酷な闘争及び詩人自身の困難な状況、悲観的で憤慨した気持ちを反映しました。

译文(yìwén)

锅(guō)里(lǐ)煮(zhǔ)着(zhe)豆子(dòuzi)，豆秸(dòujiē)在(zài)锅底(guōdǐ)下(xià)燃烧(ránshāo)，豆子(dòuzi)在(zài)锅(guō)里面(lǐmiàn)哭泣(kūqì)。豆子(dòuzi)和(hé)豆秸(dòujiē)本来(běnlái)是(shì)同(tóng)一(yī)条(tiáo)根(gēn)上(shàng)生长(shēngzhǎng)出(chū)来(lái)的(de)，豆(dòu)秸(jiē)怎(zěn)能(néng)这(zhè)样(yàng)急(jí)迫(pò)地(dì)煎(jiān)熬(áo)豆(dòu)子(zi)呢(ne)？

创作(chuàngzuò)背景(bèijǐng)

黄(huáng)初(chū)元年(yuánnián)（220年(nián)）曹丕(cáopī)上位(shàngwèi)，称帝(chēngdì)为(wéi)魏(wèi)文(wén)帝(dì)。由于(yóuyú)争(zhēng)封太子(fēngtàizǐ)这(zhè)段(duàn)经历(jīnglì)让(ràng)曹丕(cáopī)无法(wúfǎ)释怀(shìhuái)，在(zài)他(tā)称帝(chēngdì)后(hòu)，他(tā)仍(réng)对(duì)曹植(cáozhí)耿耿于怀(gěnggěngyúhuái)，就(jiù)想方设法(xiǎngfāngshèfǎ)要(yào)除掉(chúdiào)他(tā)。曹植(cáozhí)知道(zhīdào)哥哥(gēge)存心(cúnxīn)陷害(xiànhài)自己(zìjǐ)，可(kě)自己(zìjǐ)无法(wúfǎ)开脱(kāituō)，只好(zhǐhǎo)在(zài)极(jí)度(dù)悲(bēi)愤(fèn)中(zhōng)七(qī)步(bù)之(zhī)内(nèi)应(yīng)声(shēng)成(chéng)诗(shī)。

这(zhè)首(shǒu)诗(shī)用(yòng)同根(tónggēn)而(ér)生(shēng)的(de)萁(qí)和(hé)豆(dòu)来(lái)比喻(bǐyù)同父(tóngfù)共(gòng)母(mǔ)的(de)兄弟(xiōngdì)，用(yòng)萁(qí)煎(jiān)其(qí)豆(dòu)来(lái)比喻(bǐyù)同胞(tóngbāo)骨肉(gǔròu)的(de)哥哥(gēge)曹丕(cáopī)残害(cánhài)弟弟(dìdi)，表达(biǎodá)了(le)对(duì)曹丕(cáopī)的(de)强烈(qiángliè)不满(bùmǎn)，生动(shēngdòng)形象(xíngxiàng)、深入浅出(shēnrùqiǎnchū)地(dì)反映(fǎnyìng)了(le)封建(fēngjiàn)统治(tǒngzhì)集团(jítuán)内部(nèibù)的(de)残酷(cánkù)斗争(dòuzhēng)和(hé)诗人(shīrén)自身(zìshēn)处境(chǔjìng)艰(jiān)难(nán)，沉(chén)郁(yù)愤(fèn)激(jī)的(de)思(sī)想(xiǎng)感(gǎn)情(qíng)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/