螃(páng)蟹(xiè)过(guò)街(jiē) — 横(héng)行(xíng)霸(bà)道(dào)

【解説】

横歩きして道路を占拠します。理不尽かつ横暴なことを譬えます。

横(héng)着(zhe)行(xíng)走(zǒu),占(zhàn)着(zhe)道(dào)路(lù),形(xíng)容(róng)蛮(mán)不(bù)讲(jiǎng)理(lǐ),专(zhuān)横(hèng)的(de)意(yì)思(si)。

【物語】

说有这么一个奴才，叫姜为民，给四眼井旁的一个姓张的大渔霸看门，此人典型的势利眼，挺招人恨。这天，来了个老头，手里拿个碗。姜为民以为是要饭的，就皱着眉头喊：“去、去、滚一边去，免得招打!”老头不服气地嘟念说：“真是螃蟹过街———横行霸道，一个看门狗，有什么了不起的!”姜为民听了，一脚把老头踢倒在地，还把老头的碗给摔碎了。没想到老头不仅没恼，反而高兴地大笑起来喊：“张老爷，活该你得不着宝贝，这真是天意啊。”

　　张老爷出来，一见摔碎的碗，上前就给姜为民两耳光说：“狗奴才，你竟敢毁了本老爷的宝贝。”原来，老头是个渔夫，从海里捞出一只碗，稀奇的是，碗底画着一只螃蟹，当碗里装满清水，就能感觉螃蟹在碗里爬来爬去。张老爷得知后，就要挟老头将碗给他，否则就不让老头出海打鱼了，老头无奈来送碗，没想到让姜为民给打碎了。

　　张老爷本身是个无恶不作的渔霸，见宝贝没了，恼羞成怒，就将姜为民的腿给打断了。从此姜为民只能一瘸一拐地横着走，看上去像只螃蟹似的，不过却没人可怜他…

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/