老(lǎo)鼠(shǔ)过(guò)街(jiē)–人(rén)人(rén)喊(hǎn)打(dǎ)

【解説】

人を害するものは、みんなで憎んでいます。

比(bǐ)喻(yù)害(hài)人(rén)的(de)东(dōng)西(xī)，大(dà)家(jiā)一(yí)致(zhì)痛(tòng)恨(hèn)。

【民俗伝説】

“老鼠过街人人喊打”的来历
相传，一群久居集市废墟附近的老鼠，终日忍受着酷暑严冬，食用着人之弃物，以致瘦骨嶙峋、灰毛竖立。
它们总也愤愤不平，因为它们羡慕着人间的“美味”。
一日，一老鼠提议：“我们何不去找大判官求求情去？”
一群老鼠来到大判官神像前祷告：“正义善良的大判官呀，请你高抬贵手，改变一下我的命运，我等将不胜感激！”
只听天空中传来了大判官的声音：“你们前世是贪官呀！有道是：‘前世贪婪刮民膏，今生为鼠受煎熬；只待前世债还尽，来世可期入人道’！天理难违呀，除非尔等一心向佛，积累善业，否则我也是没有办法的！”
几只老鼠小声地说道：“什么天理难违？！明明是不帮我们嘛！我等如此聪明，一定会想出办法，找到人间粮仓，从而享受人间美味！”
可笑的是，它们的小声议论哪里能能逃过大判官的耳朵。大判官震怒：“尔等不识天理佛法，今日胡言乱语又罪加一等。现告知人类，今后老鼠过街要人人喊打！”
大判官本想说“见到老鼠，人人可杀”，但是一考虑到人类有可能会因此开始对老鼠实施无辜的滥杀而造孽，于是改口说“老鼠过街人人喊打”。
一群老鼠无趣的走了！

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/