【解説】

蛇を描き、足を添えました。余分なことをしてかえって悪くならせることを譬えます。
画(huà)好(hǎo)了(le)蛇(shé)，再(zài)添(tiān)上(shàng)它(tā)的(de)脚(jiǎo)。比(bǐ)喻(yù)做(zuò)事(shì)多(duō)此(cǐ)一(yì)举(jǔ)，反(fǎn)而(ér)坏(huài)事(shì)。

【物語】

古代(gǔdài)楚国(chǔguó)有(yǒu)个(gè)贵族(guìzú)，祭(jì)过(guò)祖宗(zǔzōng)以后(yǐhòu)，把(bǎ)一(yī)壶(hú)祭酒(jìjiǔ)赏(shǎng)给(gěi)前来(qiánlái)帮忙(bāngmáng)的(de)门客(ménkè)。门客(ménkè)们(men)互相(hùxiāng)商量(shāngliáng)说(shuō)：“这(zhè)壶(hú)酒(jiǔ)大家(dàjiā)都(dōu)来(lái)喝(hē)则(zé)不够(búgòu)，一个人(yígèrén)喝(hē)则(zé)有余(yǒuyú)。让(ràng)咱们(zánmen)各自(gèzì)在(zài)地上(dìshàng)比赛(bǐsài)画(huà)蛇(shé)，谁(shuí)先(xiān)画(huà)好(hǎo)，谁(shuí)就(jiù)喝(hē)这(zhè)壶(hú)酒(jiǔ)。” 有(yǒu)一个人(yígèrén)最先(zuìxiān)把(bǎ)蛇(shé)画(huà)好(hǎo)了(le)。他(tā)端(duān)起(qǐ)酒壶(jiǔhú)正要(zhèngyào)喝(hē)，却(què)得意洋洋(déyìyángyáng)地(dì)左手(zuǒshǒu)拿(ná)着(zhe)酒壶(jiǔhú)，右手(yòushǒu)继续(jìxù)画(huà)蛇(shé)，说(shuō)：“我(wǒ)能够(nénggòu)再(zài)给(gěi)它(tā)添(tiān)上(shàng)几(jǐ)只(zhī)脚(jiǎo)呢(ne)！”可是(kěshì)没(méi)等(děng)他(tā)把(bǎ)脚(jiǎo)画(huà)完(wán)，另(lìng)一个人(yígèrén)已(yǐ)把(bǎ)蛇(shé)画(huà)成(chéng)了(le)。那(nà)人(rén)把(bǎ)壶(hú)抢(qiǎng)过去(guòqù)，说(shuō)：“蛇(shé)本来(běnlái)是(shì)没有(méiyǒu)脚(jiǎo)的(de)，你(nǐ)怎么(zěnme)能(néng)给(gěi)它(tā)添(tiān)脚(jiǎo)呢(ne)！”说(shuō)罢(bà)，便(biàn)把(bǎ)壶(hú)中(zhōng)的(de)酒(jiǔ)喝(hē)了(le)下去(xiàqu)。 那个(nàgè)给(gěi)蛇(shé)添(tiān)脚(jiǎo)的(de)人(rén)终于(zhōngyú)失掉(shīdiào)了(le)到(dào)嘴(zuǐ)的(de)那(nà)壶(hú)酒(jiǔ)。

【類義語】

多(duō) 此(cǐ) 一(yì) 举(jǔ)

【反対語】

画(huà) 龙(lóng) 点(diǎn) 睛(jīng)

【例文】

明(míng)明(míng)是(shì)件(jiàn)好(hǎo)事(shì)，经(jīng)他(tā)画(huà)蛇(shé)添(tiān)足(zú)地(dì)描(miáo)述(shù)后(hòu)，反(fǎn)而(ér)成(chéng)了(le)坏(huài)事(shì)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/