新(xīn)官(guān)上(shàng)任(rèn) - 三(sān)把(bǎ)火(huǒ)

【解説】

新任の役人が自分の才能と度胸を示すために最初にいくつかの影響力のある事をしなければならない、ということを譬えます。

比喻(bǐyù)新(xīn)上任(shàngrèn)的(de)官(guān)总(zǒng)要(yào)先(xiān)做(zuò)几(jǐ)件(jiàn)有(yǒu)影响(yǐngxiǎng)的(de)事(shì)，以(yǐ)显示(xiǎnshì)自己(zìjǐ)的(de)才能(cáinéng)和(hé)胆识(dǎnshí)。

【物語】

诸葛亮
据《三国演义》所述，三国时，诸葛亮当了刘备的军师，在短时间内连续三次火攻曹操。第一次火烧博望坡，使夏侯惇统领的十万曹兵所剩无几，第二次在新野，火攻水淹使曹仁、曹洪的十万人马，几乎全部覆没，第三次火烧赤壁，百万曹兵惨败，最后跟随曹操逃出去的，只剩27人。当时，人们把这三把火称为“诸葛亮上任三把火”。传到后来便成为人们常说的“新官上任三把火”了。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/