オンライン中国語の好好塾

船(chuán)到(dào)桥(qiáo)头(tóu) - 自(zì)然(rán)直(zhí) 【解説】 事前に心配する必要がありません。問題はいつでも解決できます。 事(shì)先(xiān)不(bú)用(yòng)着(zháo)急(j&ia…

【解説】 再び要職に就くことを指します。勢力を失った後で、再び勢力を得ることもさします。 指(zhǐ)再(zài)度(dù)出(chū)任(rèn)要(yào)职(zhí)。也(yě)比(bǐ)喻(yù)失(shī)势(shì)之(zhī)后(hòu)又(yòu)重(ch…

春(chūn)晓(xiǎo) 孟(mèng)浩(hào)然(rán) 春(chūn)眠(mián)不(bù)觉(jué)晓(xiǎo)， 处(chù)处(chù)闻(wén)啼(tí)鸟(niǎo)。 夜(yè)来(lái)风(f…

孔(kǒng)夫(fū)子(zǐ)搬(bān)家(jiā)-净(jìng)是(shì)书(shū)（输(shū)） 【解説】 孔夫子とは孔子のことを指します。孔子は昔有名な思想家と教育家で、家には必ず蔵書がたくさんあります。従って、彼が引っ越す場合は、引っ越す必要なものは必ず本です。中国語漢字「書（本）」と「輸（負ける）」は同音異義語ですから、このしゃれ言葉の後半の「…

【解説】 互いに支え合い、助け合い、共に苦難を経験し、共に困難を克服するという意味です。 比(bǐ)喻(yù)互(hù)相(xiāng)支(zhī)持(chí)、帮(bāng)助(zhù)，共(gòng)同(tóng)经(jīng)历(lì)患(huàn)难(nàn)，共…

游(yóu)子(zǐ)吟(yín) 孟(mèng)郊(jiāo) 慈(cí)母(mǔ)手(shǒu)中(zhōng)线(xiàn)，游(yóu)子(zǐ)身(shēn)上(shàng)衣(yī)。 临(lín)行(xíng)密(mì)密(mì)…

中国語の歇後語とは… 中国語の歇後語は、日本語のしゃれ言葉に相当する一種の言葉遊びであり、中国の労働者が昔から社会実践の中で創造した特別な言語形式であり、短く、面白く、イメージのある語句です。用いられた際、そのまま表現してももちろんできますが、話し手は先に前半の言葉を言ってから、聞き手に後半の内容を比喩的・論理的に推測させ、意味を悟らせることが多いです。 中文(zhōngw&eac…

【解説】 得られた利益は被った損失を償うことができない。 所(suǒ)得(dé)的(de)利(lì)益(yì)抵(dǐ)偿(cháng)不(bù)了(liǎo)所(suǒ)受(shòu)的(de)损(sǔn)失(shī) 【物語】 三国(sānguó)时期(shíqī)，东吴(dōng…