送(sòng) 别(bié)

王(wáng) 维(wéi)

下(xià)马(mǎ)饮(yǐn)君(jūn)酒(jiǔ)， 
问(wèn)君(jūn)何(hé)所(suǒ)之(zhī)？

君(jūn)言(yán)不(bù)得(dé)意(yì)， 
归(guī)卧(wò)南(nán)山(shān)陲(chuí)。

但(dàn)去(qù)莫(mò)复(fù)问(wèn)， 
白(bái)云(yún)无(wú)尽(jìn)时(shí)。

【解説】

友達Aと友達Ｂ二人は、一緒にお酒を飲んで、友人を見送ります。友達Aは、「どこに行く」と友達Ｂに聞きました。友達Ｂは、「私の抱負が実現しかねるから、南山に帰り隠居する（世間を逃れて隠れ住む）」と答えました。「山の中に白雲があり、楽になります」と、友達Ｂが言いました。

この詩は、志望が実現しかねるので世間を逃れて隠れ住むことを利用して、功名をけなすということを表します。

全(quán)诗(shī)写(xiě)失(shī)志(zhì)归(guī)隐(yǐn)，借(jiè)以(yǐ)贬(biǎn)斥(chì)功(gōng)名(míng)

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/