挂(guà)羊(yáng)头(tóu)卖(mài)狗(gǒu)肉(ròu) - 虚(xū)情(qíng)假(jiǎ)意(yì)
挂(guà)羊(yáng)头(tóu)卖(mài)狗(gǒu)肉(ròu) – 有(yǒu)名(míng)无(wú)实(shí)

【解説】

いい名目を以って悪いことをすることを譬えます。いい名目で人を騙して、現実と一致しないことも指します。

比喻(bǐyù)用(yòng)好的(hǎode)名义(míngyì)作幌子(zuòhuǎngzi),实际上(shíjìshàng)做(zuò)坏事(huàishì)。也(yě)泛指(fànzhǐ)用(yòng)好的(hǎode)名义(míngyì)欺骗(qīpiàn)人(rén),名(míng)不符(bùfú)实(shí)。

【出所】

《晏子春秋·内篇杂下第六》：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉（一作“脯”）于内也。”句中的“悬牛首卖马肉”，至宋代演变为“悬羊头卖狗肉”（宋·普济《五灯会元》卷十六《元丰清满禅师》：“有般名利之徒，为人天师，悬羊头卖狗肉，坏后进初机，灭先圣洪范。你等诸人闻惩么事，岂不寒心？”）。由于口语多以“挂”替“悬”，成语最后定型为“挂羊头卖狗肉”。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/