渡(dù)荆门(jīngmén)送别(sòngbié)

李白(lǐbái)

渡(dù)远(yuǎn)荆门(jīngmén)外(wài)，
来(lái)从(cóng)楚国(chǔguó)游(you)。
山(shān)随(suí)平野(píngyě)尽(jìn)，
江(jiāng)入(rù)大(dà)荒(huāng)流(liú)。
月(yuè)下(xià)飞天(fēitiān)镜(jìng)，
云(yún)生(shēng)结(jié)海(hǎi)楼(lóu)。
仍(réng)怜(lián)故(gù)乡(xiāng)水(shuǐ)，
万(wàn)里(lǐ)送(sòng)行(xíng)舟(zhōu)。

【解説】

この詩は唐王朝詩人たる李白が青年期に漫遊する途中で書いた詩です。当該詩の中に、道中の見聞、感想及び自分の思念を述べました。幼い頃に旅をした作者の独特な個性及び濃いホームシックを表現しました。

《渡(dù)荆(jīng)门(mén)送(sòng)别(bié)》是(shì)唐代(tángdài)大诗人(dàshīrén)李白(lǐbái)青年(qīngnián)时期(shíqī)在(zài)出(chū)蜀(shǔ)漫游(mànyóu)的(de)途中(túzhōng)写(xiě)下(xià)的(de)一(yī)首(shǒu)诗(shī)。此(cǐ)诗(shī)由(yóu)写(xiě)远游(yuǎnyóu)点题(diǎntí)始(shǐ)，继(jì)写(xiě)沿途(yántú)见闻(jiànwén)和(hé)观感(guāngǎn)，后(hòu)以(yǐ)思念(sīniàn)作(zuò)结(jié)。表现(biǎoxiàn)了(le)作者(zuòzhě)年少(niánshào)远游(yuǎnyóu)、倜傥(tìtǎng)不(bù)群(qún)的(de)个性(gèxìng)及(jí)浓浓(nóngnóng)的(de)思乡(sīxiāng)之(zhī)情(qíng)。

倜傥(tìtǎng)不(bù)群(qún)：形(xíng)容(róng)洒(sǎ)脱(tuō)豪(háo)放(fàng)，饱(bǎo)有(yǒu)才(cái)学(xué)，与(yǔ)众(zhòng)不(bù)同(tóng)。

【訳文】

我(wǒ)乘(chéng)舟(zhōu)渡江(dùjiāng)来到(láidào)遥远(yáoyuǎn)的(de)荆门(jīngmén)外(wài)，来到(láidào)战国(zhànguó)时期(shíqī)楚国(chǔguó)的(de)境内(jìngnèi)游览(yóulǎn)。
高山(gāoshān)渐渐(jiànjiàn)隐(yǐn)去(qù)平野(píngyě)慢慢(mànmàn)舒展(shūzhǎn)开(kāi)，江水(jiāngshuǐ)一(yī)片(piàn)仿佛(fǎngfú)流(liú)进(jìn)广阔(guǎngkuò)的(de)莽原(mǎngyuán)。
波(bō)中(zhōng)月(yuè)影(yǐng)宛如(wǎnrú)天上(tiānshàng)飞来(fēilái)的(de)明镜(míngjìng)，空中(kōngzhōng)彩云(cǎiyún)结成(jiéchéng)绮丽(qǐlì)的(de)海市蜃楼(hǎishìshènlóu)。
但(dàn)我(wǒ)还是(háishì)更(gèng)爱恋(àiliàn)故乡(gùxiāng)滔(tāo)滔(tāo)江(jiāng)水(shuǐ)，它(tā)奔(bēn)流(liú)不(bù)息(xī)陪(péi)伴(bàn)着(zhe)我(wǒ)万(wàn)里(lǐ)行(xíng)舟(zhōu)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/