放风筝断了线-（後半を推測してみて）

放(fàng)风(fēng)筝(zhēng)断(duàn)了(le)线(xiàn) — 没(méi)指(zhǐ)望(wàng)了(le)

【解説】

凧の糸が切れてしまうと、それを制御するのは不可能になりますので、望みがなくなります。このしゃれ言葉で物事が制御不能になり、希望が失われるということを喩えます。

一旦(yídàn)风筝(fēngzhēng)断(duàn)了(le)线(xiàn)，就(jiù)无法(wúfǎ)再(zài)控制(kòngzhì)它(tā)，因此(yīncǐ)也(yě)就(jiù)没有(méiyǒu)指望(zhǐwàng)了(le)。‌ 这个(zhège)歇后语(xiēhòuyǔ)形象(xíngxiàng)地(dì)比喻(bǐyù)事情(shìqing)已经(yǐjīng)无法(wúfǎ)控制(kòngzhì)，希(xī)望(wàng)落(luō)空(kòng)。‌

【由来】

这个歇后语的由来与它的字面意思紧密相关。放风筝是一种传统的娱乐活动，当风筝的线断了，它便无法受到控制，随风自由飞翔，最终可能会因为各种原因（如挂在树上或高压线上）而无法收回。这个歇后语通过比喻，形容某件事情或某个希望失去了控制，变得无法预期结果或达到目的，因此“没指望了”。这种表达方式富有形象感，通过放风筝这一活动，传达了一种事物失去控制、结果难以预料的情境，从而形成了这个歇后语‌。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/