秋(qiū) 夕(xī)

秋(qiū) 夕(xī)

唐(táng)·杜(dù)牧(mù)

银(yín)烛(zhú)秋光(qiūguāng)冷(lěng)画屏(huàpíng)，
轻(qīng)罗(luó)小(xiǎo)扇(shàn)扑(pū)流萤(liúyíng)。

天(tiān)阶(jiē)夜色(yèsè)凉(liáng)如(rú)水(shuǐ)，
卧(wò)看(kàn)牵牛(qiānniú)织女星(zhīnǚxīng)。

【解説】

この詩で、失意の女官（宮中に仕える女の官吏）の孤独な生活と寂しい心境を描いています。
此(cǐ)诗(shī)写(xiě)失(shī)意(yì)宫(gōng)女(nǚ)孤(gū)独(dú)的(de)生(shēng)活(huó)和(hé)凄(qī)凉(liáng)的(de)心(xīn)境(jìng)。

【訳文】

银(yín)烛(zhú)的(de)烛光(zhúguāng)映(yìng)着(zhe)冷清(lěngqīng)的(de)画屏(huàpíng)，
手(shǒu)执(zhí)绫(líng)罗(luó)小(xiǎo)扇(shàn)扑打(pūdǎ)萤火虫(yínghuǒchóng)。
夜色(yèsè)里(lǐ)的(de)石阶(shíjiē)清凉(qīngliáng)如(rú)冷水(lěngshuǐ)，
躺(tǎng)卧(wò)着(zhe)凝(níng)视(shì)天(tiān)河(hé)两(liǎng)旁(páng)的(de)牵(qiān)牛(niú)织(zhī)女(nǚ)星(xīng)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/