对(duì) 牛(niú) 弹(tán) 琴(qín) - 白(bái) 费(fèi) 劲(jìn)

【解説】

理不尽な人と道理を説き又は美を知らない人と風雅を説くことを譬えます。話す相手を見ないことを皮肉ったり相手の愚かさを皮肉ったりするのに用いられます。

比喻(bǐyù)对(duì)不讲道理(bùjiǎngdàolǐ)的(de)人(rén)讲(jiǎng)道理(dàolǐ)，对(duì)不(bù)懂得(dǒngde)美(měi)的(de)人(rén)讲(jiǎng)风雅(fēngyǎ)。也(yě)用来(yònglái)讥讽(jīfěng)人(rén)讲话(jiǎnghuà)时不(shíbù)看(kàn)对象(duìxiàng)或(huò)讽(fěng)刺(cì)对(duì)方(fāng)愚(yú)蠢(chǔn)。

【物語】

有(yǒu)个(gè)弹琴(tánqín)能手(néngshǒu)叫(jiào)公(gōng)明(míng)仪(yí)，他(tā)对(duì)牛(niú)弹奏(tánzòu)一(yī)首(shǒu)名(míng)叫(jiào)《清角》的(de)琴(qín)曲(qǔ)，牛(niú)低(dī)着(zhe)头(tóu)吃(chī)草(cǎo)，就(jiù)好像(hǎoxiàng)没(méi)听见(tīngjiàn)任何(rènhé)声音(shēngyīn)一样(yíyàng)。不是(búshì)牛(niú)没有(méiyǒu)听见(tīngjiàn)，是(shì)这(zhè)美妙(měimiào)的(de)曲子(qǔzi)不(bù)适合(shìhé)牛(niú)的(de)耳朵(ěrduo)而已(éryǐ)。

公(gōng)明(míng)仪(yí)于是(yúshì)变换(biànhuàn)曲调(qǔdiào)，弹奏(tánzòu)出(chū)一群(yìqún)蚊(wén)虻(méng)的(de)嗡嗡(wēngwēng)声(shēng)，还有(háiyǒu)一(yī)只(zhī)孤独(gūdú)小牛(xiǎoniú)的(de)哞(mōu)哞(mōu)叫声(jiàoshēng)。牛(niú)听(tīng)了(le)，马(mǎ)上(shàng)摇(yáo)动(dòng)尾(wěi)巴(ba)，竖(shù)起(qǐ)耳(ěr)朵(duo)，因(yīn)为(wéi)不(bù)安(ān)而(ér)小(xiǎo)步(bù)来(lái)回(huí)走(zǒu)动(dòng)。

オンライン中国語の好好塾® https://www.online-haohao.jp/